An unprecedented tech failure reveals the fragility of centralized systems, sparking fears about the future of cashless societies.