Readers reporting typos in Kindle books can be a headache for authors, and a feature that’s easily abused